1
00:01:29,040 --> 00:01:30,440
Ελάτε να δείτε!

2
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
Άκουσα νιαουρίσματα
και τα βρήκα πίσω εδώ.

3
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
Από πού ήρθαν;

4
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
Έπιασε τον εαυτό της χτυπημένο, η πόρνη.

5
00:02:00,840 --> 00:02:03,480
Τα μάτια τους είναι κλειστά,
είναι τυφλοί;

6
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
Όχι, ανδρείκελα, είναι απλώς νεογέννητα.

7
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
Αποδιώκω!

8
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
Κυρία Πρόεδρε.

9
00:02:43,560 --> 00:02:44,720
Παρακαλώ!

10
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
«Αγαπητή μητέρα, με φαντάζεσαι ποτέ;

11
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
Το όνομά μου είναι Σεσίλια.

12
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
Σας αρέσει αυτό το όνομα;

13
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
Πώς θα με λέγατε;»

14
00:03:49,680 --> 00:03:53,480
Βενετία 1716
Ορφανοτροφείο della Pietà

15
00:03:58,080 --> 00:04:01,280
«Θα μπορούσες να με αναγνωρίσεις
ανάμεσα σε όλα αυτά τα παρόμοια κορίτσια;

16
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
Κι αν σε συναντούσα,
θα σε αναγνώριζα;

17
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
Σου μοιάζω ίσως;

18
00:04:10,880 --> 00:04:13,000
Στο πρόσωπό μου, είναι δικό σου που αναζητώ».

19
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Πολύ γρήγορα.

20
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
Πολύ γρήγορα.

21
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
τι παίζεις;

22
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
- A Kyrie, Don Giulio.
- Πολύ καλό, Λόρα.

23
00:05:04,400 --> 00:05:08,440
Γιατί το παίζετε οι υπόλοιποι
σαν να ήταν Αλληλούια;

24
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
Πιο αργά.

25
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
Λέει "adagio".

26
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Κάθε Κυριακή
παίζουμε πίσω από μια ψησταριά,

27
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
για να μη βλέπει κανείς τα πρόσωπά μας.

28
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
Στον κόσμο,
είμαστε μια σκιά, ένα όνειρο.

29
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
Έρχονται να μας ακούσουν
για να φαντασιώνεσαι,

30
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
απεικονίζοντας πρόσωπα που δεν υπάρχουν».

31
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
Εδώ έχουμε διδαχθεί
πώς να διαβάζετε, να γράφετε και να παίζετε μουσική.

32
00:05:51,160 --> 00:05:54,360
Εσείς οι μάνες που φύγατε
οι κόρες τους εδώ, μας έκαναν δώρο.

33
00:05:56,320 --> 00:05:58,680
Μας έδωσες
τα όργανα να σε βρίζουν.

34
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
Caterina, Laura, Costanza, Agnese.

35
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
Κυρία Πρόεδρε,

36
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
Δεν θέλω να σταματήσω να παίζω.

37
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
Θα δούμε, Λόρα,
Θα μιλήσω με τον κυβερνήτη.

38
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
Προς το παρόν, μπορείτε να μείνετε.

39
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
Οι υπόλοιποι, βιαστείτε.

40
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Έχω κάτι στα δόντια μου;

41
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Όχι, φαίνεσαι όμορφη.

42
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
Προσπαθήστε να μην κουτσαίνετε.

43
00:07:06,480 --> 00:07:09,880
Με το πάγωμα που έρχεται,
ολόκληρη η λιμνοθάλασσα θα μπορούσε να ξεπεράσει πάγο.

44
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
Μπορείτε να φανταστείτε;
Όλοι κάνουν πατινάζ στο Μεγάλο Κανάλι!

45
00:07:18,200 --> 00:07:20,360
Εδώ είναι τα κορίτσια μας.

46
00:07:20,520 --> 00:07:21,440
Έλα μέσα.

47
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
Οι καλύτεροι μαθητές μας.

48
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
Δεν χαιρόμαστε που τα χάνουμε.

49
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
Χαρούμενα χαμόγελα.

50
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
Δεν δαγκώνουν. Δικαίωμα;

51
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
Είναι όλοι τόσο συνεσταλμένοι;

52
00:07:33,080 --> 00:07:36,520
Ποτέ δεν ξεγυμνώνονται
μπροστά σε έναν άντρα.

53
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
Είναι θεοσεβούμενοι,

54
00:07:38,400 --> 00:07:40,560
εκπαιδευμένος στην υπακοή, μορφωμένος.

55
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
Άλλα ιδρύματα
μην έχετε κορίτσια σαν τα δικά μας.

56
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
Μπορείτε να κρίνετε μόνοι σας.

57
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
Αυτοί είναι: Agnese, βιολίστρια,

58
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
Costanza, τσελίστας,

59
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
και η Κατερίνα, οργανίστρια και τραγουδίστρια.

60
00:07:56,200 --> 00:07:58,280
Έχει τη φωνή ενός αγγέλου.

61
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
- Μπορώ να την ακούσω να τραγουδάει;
- Φυσικά.

62
00:08:08,000 --> 00:08:09,520
- Να τραγουδήσω;
- Ναι.

63
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
Αυτό είναι αρκετό.
Ευχαριστώ Κατερίνα.

64
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
Ποια είναι η προίκα της;

65
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
100 δουκάτα.

66
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
Είναι μια από τις πιο ταλαντούχες μας
κόρες της χορωδίας.

67
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
Μετά θα διπλασιάσω
τη δωρεά μου στο ίδρυμά σας.

68
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
Είμαι χήρος,
Έχω δύο κόρες στην ηλικία σου,

69
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
θα σου κάνουν παρέα.

70
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
Θα ήθελες να γίνεις γυναίκα μου;

71
00:09:13,320 --> 00:09:16,040
«Όταν θριαμβεύει η Βενετία
στον πόλεμο κατά των Τούρκων,

72
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
Θα παντρευτώ έναν πλούσιο αξιωματικό,
αγαπητή μητέρα.

73
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
Είναι ήδη αποφασισμένο.

74
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
Με τον γάμο,
Θα πρέπει να σταματήσω να παίζω.

75
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
That's another rule in here.

76
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
Όλα εδώ μέσα
περιστρέφεται γύρω από τα χρήματα:

77
00:09:29,800 --> 00:09:32,840
τις Κυριακάτικες συναυλίες,
οι δωρεές των ευγενών.

78
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Οι γάμοι μας».

79
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
«Αγαπητή μητέρα,
Δεν θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου.

80
00:11:33,720 --> 00:11:37,200
Δεν θα εγκαταλείψω τα παιδιά μου
σαν να ήταν σκουπίδια προς απόρριψη.

81
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
Πώς έγινες μητέρα μου;

82
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
Σε ξεγέλασε ένας άντρας
που υποσχέθηκε να σε παντρευτεί

83
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
και μετά έφυγε τρέχοντας;

84
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
Υπέκυψες στην αγάπη ή σε μια ιδιοτροπία;

85
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
Ή ίσως ήταν η επίθεση
ενός βίαιου ανθρώπου;

86
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου,

87
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
αυτό δεν είναι αρκετό
για να κερδίσω τη συγχώρεση μου.

88
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
Τίποτα δεν θα είναι ποτέ αρκετό».

89
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
Μεγάλη πρόοδος!

90
00:13:06,400 --> 00:13:09,840
Η Κατερίνα σε φτιάχνει
σε έναν εξαιρετικό μουσικό.

91
00:13:10,640 --> 00:13:13,080
Αλλά είμαι απλώς μια βαριεστημένη πλούσια κυρία

92
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
που θέλει να εντυπωσιάσει μετά το δείπνο.

93
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
Φτάνει για σήμερα, αγαπητέ.

94
00:13:21,120 --> 00:13:24,080
Δεν είδα την οικογένειά σου
στη συναυλία της Κυριακής.

95
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
Όχι, ήμασταν στο Derelitti.

96
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
Αυτός ο Νικολό Πόρπορα...
Τι εξαιρετικός μουσικός.

97
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
- Τον ξέρεις;
- Άκουσα κουβέντα.

98
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
υπέθεσα.

99
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
Θα ακούσετε ακόμα περισσότερα.

100
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
Εδώ που τα λέμε,

101
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
μπορώ να έχω μια λέξη;

102
00:13:41,720 --> 00:13:43,040
Μόνο εμείς οι δύο.

103
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
Για τον δέκτη: 18 δουκάτα.

104
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
Η οικογένεια Parolin, από τώρα,

105
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
θα κάνουν όλες τις δωρεές τους

106
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
στους Ντερελίτι.

107
00:14:05,440 --> 00:14:09,000
Προφανώς, η ορχήστρα τους
έχει μια πιο ενδιαφέρουσα μουσική προσφορά.

108
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
Ξέρεις πώς πάνε αυτά τα πράγματα,

109
00:14:13,720 --> 00:14:18,000
οι Contarinis, Mocenigos,
και ο Giustinians θα ακολουθήσουν όλοι.

110
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
Ποιος λέει τη μουσική μας προσφορά
δεν μετράει;

111
00:14:21,120 --> 00:14:22,800
Η εκκλησία ήταν σχεδόν γεμάτη την Κυριακή.

112
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
Το Derelitti είναι γεμάτο κάθε Κυριακή,

113
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
με κόσμο να συνωστίζεται στην είσοδο.

114
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
- Πρέπει να μιλήσουμε με τον Ντον Τζούλιο.
- Θέλεις να τον διώξεις;

115
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
- Θα ψηφίσουμε.
- Και να προσλάβω ποιον;

116
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
Ένα δευτερόλεπτο.

117
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
Δεν είναι εύκολο να βρεις αντικαταστάτη
τόσο κίνητρο της στιγμής.

118
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
Όλα τα καλύτερα έχουν ήδη ληφθεί.

119
00:14:49,920 --> 00:14:50,720
Μπορώ;

120
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
Ξέρεις ποιος θα ήθελε να επιστρέψει εδώ;

121
00:14:56,200 --> 00:14:57,480
Δον Αντόνιο.

122
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
Ο Βιβάλντι;

123
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
Τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα περίμενε.

124
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Δεν έγινε δεκτός σε κανένα δικαστήριο,

125
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
και το έργο του ως ιμπρεσάριο
δεν του έδωσε τίποτα.

126
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
Είναι τόσο απελπισμένος που, κατά τη γνώμη μου,

127
00:15:14,160 --> 00:15:16,440
θα δεχόταν έστω και ένα ασήμαντο.

128
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
Ας μην βιαζόμαστε. Ντον Τζούλιο
είναι εδώ πάνω από τρία χρόνια.

129
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
Προφανώς, ο χρόνος του έχει περάσει.

130
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
Ας προσλάβουμε τον Βιβάλντι.

131
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
Θα του προσφέρουμε
τη μισή αμοιβή του Don Giulio

132
00:15:37,720 --> 00:15:40,720
και επίσης βάλε τον να συνθέσει
ψαλμοί για τα κορίτσια

133
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
και συναυλίες για τις Κυριακές.

134
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
Δον Αντόνιο, τι χαρά
να σε ξαναδώ.

135
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
Καλώς ήρθες πίσω.

136
00:17:07,120 --> 00:17:08,880
Αντιγράψτε το και απομνημονεύστε το.

137
00:17:18,360 --> 00:17:20,120
Πήγαινε να πάρεις το χαρτί.

138
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
Σεσίλια.

139
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
Μπορώ, σωστά;

140
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
Μπορώ να την φέρω σπίτι.

141
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Το κράτησα ως το πιο πολύτιμο κτήμα μου.

142
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Περίμενε εδώ.

143
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
Πήγαινε να της τηλεφωνήσεις.

144
00:19:23,760 --> 00:19:24,840
Τι κάνεις;

145
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
Αυτή είναι η κόρη σου.

146
00:19:34,880 --> 00:19:37,600
Αγγελική, είναι η μητέρα σου.

147
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
Ματιά.

148
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
Όταν σε έφερε εδώ,

149
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
άφησε αυτό το μισό
να επιστρέψω και να σε διεκδικήσω.

150
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
Πάω.

151
00:19:59,480 --> 00:20:00,520
Μαμά.

152
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
«Αγαπητή μητέρα, κι εσύ
αφήστε μισό αναμνηστικό

153
00:20:12,000 --> 00:20:13,680
όταν με εγκατέλειψες;

154
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
Αυτό είναι το μόνο που θα ήθελα να μάθω».

155
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Ο μαέστρος θέλει
για να καταλάβεις το επίπεδό σου,

156
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
ας μην κάνουμε κακή εντύπωση.

157
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
Ας δοκιμάσουμε αυτές τις παραλλαγές.

158
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
Δώστε προσοχή στον ρυθμό.

159
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
Έχουμε ένα πρώτο βιολί.

160
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
-Εγώ;
- Μα ο Δον Αντόνιο...

161
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
Πρέπει να ολοκληρώσω τη σύνθεση
Η συναυλία της Κυριακής.

162
00:27:57,880 --> 00:28:01,160
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος για κάποια σημεία,
αλλά συνεχίζεις την εξάσκηση.

163
00:28:26,080 --> 00:28:27,920
Δεν είμαι πρώτο βιολί,

164
00:28:28,160 --> 00:28:29,640
Δεν μπορώ να είμαι.

165
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
Πώς σε λένε;

166
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
Σεσίλια.

167
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
Πρέπει να είσαι εκεί μέσα
με όλους τους συντρόφους σου.

168
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
Είναι άσκοπο να επενδύσεις σε μένα.

169
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
Όταν τελειώσει ο πόλεμος,
Θα παντρευτώ έναν αξιωματικό

170
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
και δεν θα μπορώ να παίξω άλλο.

171
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
Ξέρεις τους κανόνες.

172
00:28:52,120 --> 00:28:54,040
Ποιος ξέρει πόσο καιρό
ο πόλεμος θα διαρκέσει.

173
00:28:55,720 --> 00:28:57,200
Ξέρεις;

174
00:28:59,440 --> 00:29:03,160
Με κορόιδευες
όταν σταματήσατε να παίζετε.

175
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
Και απλά προσποιήθηκες ότι παίζεις εκτός κλειδιού,

176
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
γι' αυτό σε διάλεξα.

177
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
Δεν καταλαβαίνω.

178
00:29:13,760 --> 00:29:16,480
Υπάρχουν μουσικοί
πολύ καλύτερα από σένα,

179
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
αλλά έχεις κάτι
οι άλλοι δεν έχουν.

180
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
Τι;

181
00:29:27,440 --> 00:29:29,880
Δεν παίζεις για τον έπαινο.

182
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
Νομίζω ότι ο μαέστρος
έχει ερωτευτεί τη Σεσίλια.

183
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
Ανοησίες!

184
00:29:52,480 --> 00:29:55,120
Τότε γιατί διάλεξε εσένα και όχι τη Λάουρα;

185
00:29:55,320 --> 00:29:58,480
Πώς πρέπει να ξέρω;
Δεν το ήθελα καν.

186
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
Ναι, σωστά,
Βάζω στοίχημα ότι είσαι απογοητευμένος.

187
00:30:00,640 --> 00:30:02,760
- Θα φύγεις σύντομα πάντως.
- Αρκετά!

188
00:30:04,040 --> 00:30:06,400
Δεν εστιάζουμε αρκετά στην Κατερίνα,

189
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
φεύγει σύντομα.

190
00:30:09,480 --> 00:30:11,720
Κατερίνα, δεν θα πας
να πω τίποτα;

191
00:30:13,080 --> 00:30:15,880
- Τι να πω;
- Μια αποχαιρετιστήρια ομιλία στις αδερφές σας.

192
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο χυδαίο ήταν.

193
00:30:24,160 --> 00:30:26,920
Σήμερα ο χειρουργός μου άνοιξε τα πόδια
και κοίταξε μέσα.

194
00:30:27,160 --> 00:30:28,480
Τι έψαχνε;

195
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
Είσαι τόσο ανίδεος.

196
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
Είναι για έλεγχο
αν ένα κορίτσι είναι παρθένο.

197
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
Όπως η Μαίρη;

198
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
Ο άντρας παίρνει τα πράγματά του
και το χώνει εκεί μέσα.

199
00:30:40,040 --> 00:30:42,000
Και μετά,
δεν είσαι πια παρθένα.

200
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
Κανείς δεν θα σε παντρευτεί πια.

201
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
- Γιατί όχι;
- Γιατί έτσι είναι.

202
00:30:48,240 --> 00:30:50,800
Το περασμένο καλοκαίρι, με τον Alvise,
Ήμουν πολύ προσεκτικός.

203
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
Ποιος είναι ο Alvise;

204
00:30:52,880 --> 00:30:55,640
Όταν είχα κατανάλωση
με έστειλαν στο Τορτσέλο.

205
00:30:56,480 --> 00:30:58,880
Ένας αγρότης, ένας όμορφος τύπος,

206
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
με ώμους τόσο φαρδιούς

207
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
και ένας τεράστιος κόκορας!

208
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
Αλλά δεν τον άφησα να το χώσει εκεί μέσα.

209
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
Όχι, λυπάμαι,

210
00:31:08,600 --> 00:31:10,720
όλη μας η αξία είναι εκεί.

211
00:31:14,040 --> 00:31:15,320
Το πρώτο βράδυ λοιπόν...

212
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
Το πρώτο βράδυ, θα το βάλει εκεί.

213
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
- Αυτό κάνουν οι παντρεμένοι.
- Και τι πρέπει να κάνω;

214
00:31:21,360 --> 00:31:22,760
Τίποτα, αγάπη μου.

215
00:31:23,160 --> 00:31:26,400
Απλώς άνοιξε τα πόδια σου,
όπως με τον χειρουργό.

216
00:31:27,920 --> 00:31:32,440
Μόνο αυτό και μερικούς μεγάλους αναστεναγμούς.

217
00:31:43,840 --> 00:31:46,720
Ακόμα κι αν πονάει, προσποιήσου ότι σου αρέσει,

218
00:31:46,920 --> 00:31:48,680
οπότε θα τελειώσει νωρίτερα.

219
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
Περισσότερη ώθηση!

220
00:32:00,040 --> 00:32:01,440
με παίρνει ο ύπνος!

221
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Ποιος είναι εκεί;

222
00:35:39,920 --> 00:35:42,680
Τι διάβολος
κάνεις εδώ; Πάμε!

223
00:35:46,080 --> 00:35:48,920
Η μητέρα μου άφησε ένα αναμνηστικό
να επιστρέψει και να με διεκδικήσει;

224
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
Κίνηση.

225
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
Ελα μαζί μου.

226
00:37:00,600 --> 00:37:01,680
Τι είναι αυτό;

227
00:37:02,200 --> 00:37:03,440
Τριαντάφυλλο πυξίδας.

228
00:37:04,480 --> 00:37:07,480
Αυτή η περιοχή είναι γεμάτη από στέκια ναυτικών.

229
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
Είναι πόρνη;

230
00:37:13,000 --> 00:37:15,480
Σημαίνει ότι δεν πέθανε στη γέννα.

231
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
Μπορείτε να το κρατήσετε.

232
00:37:20,760 --> 00:37:22,720
Κι αν επιστρέψει;

233
00:37:28,520 --> 00:37:31,920
Θέλετε να μάθετε τον καλύτερο τρόπο
να γιατρέψω αυτή την πληγή;

234
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
Γίνε και εσύ καλή μητέρα.

235
00:37:35,160 --> 00:37:37,280
Σύντομα θα έχετε τη δική σας οικογένεια,

236
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
δεν θα τη σκέφτεσαι άλλο.

237
00:37:45,480 --> 00:37:46,600
Τοποθετήστε το ξανά εκεί που ήταν.

238
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
Η χειρότερη αγωνία πέφτει
αυτοί που ονειρεύονται το αδύνατο.

239
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
Τι κάνεις; Κλαίων;

240
00:41:02,600 --> 00:41:03,760
Όχι.

241
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
Είναι το σαπούνι.

242
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
Δεν είναι καλό να βγαίνεις έξω
αν είσαι τόσο αναστατωμένος μετά.

243
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
Είναι καλύτερα να μην βγαίνεις ποτέ έξω.

244
00:41:31,480 --> 00:41:35,160
Γιατί να πάρεις μια γεύση ζωής
αν πρέπει να επιστρέψεις εδώ;

245
00:43:54,720 --> 00:43:56,000
Ένας θρίαμβος.

246
00:43:56,600 --> 00:43:58,520
Έπρεπε να δεις τα πρόσωπά τους,

247
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
συνεπαρμένος.

248
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
Ακόμη και η κόμισσα Φοσκαρίνι έκλαιγε,

249
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
η πιο άγονη καρδιά στη Βενετία.

250
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
Και υπάρχουν ακόμα καλύτερα νέα:

251
00:44:10,600 --> 00:44:13,040
ο βασιλιάς της Δανίας είναι στην πόλη.

252
00:44:13,240 --> 00:44:16,840
Είναι ινκόγκνιτο, αλλά ο παράδεισος ξέρει
αυτή η πόλη δεν μπορεί να κρατήσει μυστικό.

253
00:44:18,000 --> 00:44:20,360
Μάντεψε ποιος θέλει να έρθει να σε ακούσει.

254
00:44:21,000 --> 00:44:21,760
Πόρπορα;

255
00:44:23,600 --> 00:44:25,080
Μην είσαι ανόητος.

256
00:44:25,280 --> 00:44:27,040
Είσαι πολύ ταπεινός.

257
00:44:29,640 --> 00:44:32,160
Μετά θα του συνθέσω μια σονάτα.

258
00:44:32,360 --> 00:44:34,120
Σωστά, εξαιρετικό.

259
00:44:36,040 --> 00:44:39,600
Παρεμπιπτόντως, χρειάζομαι περισσότερα
όργανα στην ορχήστρα:

260
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
φαγκότα,

261
00:44:42,520 --> 00:44:43,880
κέρατα,

262
00:44:44,120 --> 00:44:47,200
μερικά κρουστά και ένα chalumeau.

263
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
Κάτι άλλο;

264
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
Απλά επικεντρωθείτε στο να εντυπωσιάσετε τον βασιλιά.

265
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
είμαι σίγουρος

266
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
θα συνθέσετε μια αξέχαστη σονάτα.

267
00:45:23,120 --> 00:45:24,480
Περισσότερη ώθηση.

268
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
Περισσότερα τι;

269
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
Περισσότερη ώθηση,
το λέει πάντα ο μαέστρος.

270
00:45:29,120 --> 00:45:30,640
Τι σημαίνει;

271
00:45:31,760 --> 00:45:32,920
- Δύναμη.
- Περισσότερη δύναμη;

272
00:45:33,160 --> 00:45:34,200
Ναί.

273
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
Όχι, δεν είναι θέμα μυών.

274
00:45:41,920 --> 00:45:44,600
- Είναι πιο...
- Περισσότερο πάθος;

275
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
Αυτό το συναίσθημα να τραβάς

276
00:45:49,280 --> 00:45:51,640
σε κάποιον που είσαι ερωτευμένος,

277
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
όταν μέσα σου
βρίσκονται σε πλήρη αναταραχή,

278
00:45:54,560 --> 00:45:57,200
όταν είσαι κοντά του
και νιώθεις ένα χάος να ανεβαίνει

279
00:45:57,400 --> 00:45:58,880
εδώ ακριβώς...

280
00:45:59,120 --> 00:46:00,920
Αυτό δεν είναι μάθημα γραμματικής.

281
00:46:02,520 --> 00:46:06,760
Συγγνώμη, ξεχνάω ότι έχεις
δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζεις ορισμένα πράγματα.

282
00:46:08,280 --> 00:46:09,600
Από την αρχή.

283
00:46:15,120 --> 00:46:18,000
Είσαι το σετ κοριτσιών
να παντρευτείτε τον Andrea Sanfermo;

284
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
Τον ξέρεις;

285
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
Είναι ξάδερφός μου.

286
00:46:21,520 --> 00:46:23,480
Δεν θα μπορούσες να ζητήσεις καλύτερο.

287
00:46:23,680 --> 00:46:24,920
Απλώς...

288
00:46:26,560 --> 00:46:29,400
Είσαι όμορφη, αλλά πρέπει
φροντίστε καλύτερα τον εαυτό σας.

289
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
Είσαι βαρετή.

290
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
Ξέρω ότι όλα είναι απαγορευμένα εδώ μέσα,

291
00:46:39,200 --> 00:46:40,640
αλλά αυτό θα είναι το μυστικό μας.

292
00:46:48,800 --> 00:46:50,120
Θα δεις μετά.

293
00:46:59,440 --> 00:47:00,800
Λίγη λάμψη.

294
00:47:09,480 --> 00:47:11,480
Χαλαρώστε τα χείλη σας.

295
00:47:32,040 --> 00:47:33,320
Αυτό είναι όλο!

296
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
Αυτά είναι για σάς.

297
00:47:36,880 --> 00:47:38,400
Μην πιαστείτε.

298
00:47:41,440 --> 00:47:42,560
Αρκετά.

299
00:48:02,800 --> 00:48:04,720
Συγγνώμη, δεν σε είδα να έρχεσαι.

300
00:48:08,880 --> 00:48:10,440
Είσαι πληγωμένος;

301
00:48:13,080 --> 00:48:15,440
Είμαι τόσο τυχερός που με έπεσες.

302
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
Περιμένετε.

303
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
Τι είναι στο πρόσωπό σας;

304
00:48:24,120 --> 00:48:25,640
Γίνεσαι εσύ.

305
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
Βγάλε αυτή τη βρωμιά από το πρόσωπό μου!

306
00:48:44,920 --> 00:48:46,360
Είναι όμορφος.

307
00:48:46,760 --> 00:48:48,760
- ΠΟΥ;
- Μικέλε, ο μανάβης.

308
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
Το παίρνεις.
Δεν το έχω χρησιμότητα.

309
00:49:15,840 --> 00:49:16,720
Σεσίλια.

310
00:49:30,360 --> 00:49:32,760
Ξέρεις γιατί έγινα παπάς;

311
00:49:37,680 --> 00:49:39,360
Για τη μητέρα μου.

312
00:49:41,440 --> 00:49:43,280
Όταν γεννήθηκα, πέθαινα

313
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
λόγω αυτής της ασθένειας
που δεν μου δίνει ανάπαυλα,

314
00:49:49,120 --> 00:49:51,040
έτσι έκανε έναν όρκο.

315
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
Ότι αν δεν πέθαινες,
θα γινεις παπας?

316
00:49:55,440 --> 00:49:57,760
Στην ουσία με πούλησε σε Αυτόν.

317
00:49:58,720 --> 00:50:01,640
Δεν μπορώ να τρέξω, δεν μπορώ να χορέψω,

318
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
Δεν μπορώ να τραγουδήσω,

319
00:50:04,160 --> 00:50:06,320
Δεν μπορώ να βιώσω έντονα συναισθήματα.

320
00:50:06,600 --> 00:50:08,440
Είσαι στο σωστό μέρος.

321
00:50:08,600 --> 00:50:10,240
Και δεν μπορώ να δώσω Λειτουργία.

322
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
Οι ευγενείς πληρώνουν έως και 80 δουκάτα
για μια μάζα για το δικαίωμα ψήφου.

323
00:50:15,200 --> 00:50:18,400
- Γι' αυτό λυπάσαι;
- Δεν είμαι από πλούσια οικογένεια.

324
00:50:20,680 --> 00:50:22,320
Γιατί έρχεσαι εδώ;

325
00:50:23,440 --> 00:50:25,480
Τι κρύβεις εκεί κάτω;

326
00:50:26,640 --> 00:50:28,360
Ήταν το καταφύγιό μου,

327
00:50:29,680 --> 00:50:32,680
αλλά τώρα που το ανακάλυψες
Θα πρέπει να βρω άλλο.

328
00:50:35,200 --> 00:50:37,480
Το υπόσχομαι, δεν θα ξαναέρθω.

329
00:50:39,440 --> 00:50:40,480
Σας ευχαριστώ.

330
00:50:43,160 --> 00:50:47,200
Σήμερα μου είπαν ότι θα παίξουμε
για τον βασιλιά της Δανίας.

331
00:50:49,680 --> 00:50:52,440
- Του έγραψα μια σονάτα.
- Σε ένα μόνο απόγευμα;

332
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
Ναί.

333
00:50:54,640 --> 00:50:56,040
Δεν με πιστεύεις;

334
00:51:06,280 --> 00:51:08,600
Νομίζω ότι το είχες έτοιμο.

335
00:51:10,560 --> 00:51:13,080
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
για τη μουσική μου;

336
00:51:15,000 --> 00:51:17,040
Τι θα μπορούσα να πω;

337
00:51:17,760 --> 00:51:19,200
Σε όλους αρέσει.

338
00:51:19,640 --> 00:51:22,200
Θέλω να κάνω μουσική που εξυψώνει,

339
00:51:22,560 --> 00:51:24,480
που ζαλίζει,

340
00:51:24,640 --> 00:51:26,520
που είναι σαν την ίδια τη ζωή.

341
00:51:27,080 --> 00:51:30,480
Όμως, μέχρι τώρα,
όλες οι συναυλίες μου ήταν αδύναμες.

342
00:51:33,800 --> 00:51:35,720
Αντίθετα, σου αρέσει...

343
00:51:37,440 --> 00:51:39,080
ο έπαινος.

344
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
Μελετήστε το.

345
00:54:10,840 --> 00:54:12,920
Μπείτε στη σειρά, είναι η σειρά σας τώρα.

346
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
Ο περίφημος Βιβάλντι!

347
00:58:27,200 --> 00:58:29,160
Τώρα καταλαβαίνω γιατί

348
00:58:29,360 --> 00:58:31,680
όλη η Βενετία μιλάει για σένα.

349
00:58:32,080 --> 00:58:34,800
Μεγαλειότατε, με τιμά.

350
00:58:35,040 --> 00:58:37,640
Με την άδειά σας,
Αυτό το συνέθεσα για σένα.

351
00:58:42,680 --> 00:58:43,800
Πολύ καλά.

352
00:58:44,240 --> 00:58:45,680
Αλλά μάλλον, πες μου,

353
00:58:45,880 --> 00:58:48,640
ποιος είναι αυτός ο μαγευτικός μουσικός;

354
00:58:49,360 --> 00:58:50,640
Πώς είναι το όνομά της;

355
00:58:50,840 --> 00:58:51,800
Σεσίλια.

356
00:58:55,000 --> 00:58:56,880
Μπορώ να δω το πρόσωπό της;

357
00:58:58,120 --> 00:59:00,160
Όχι, δεν γίνεται.

358
00:59:02,920 --> 00:59:05,560
Δεν πιστεύω ότι καταλαβαίνω.

359
00:59:05,760 --> 00:59:07,560
Μα φυσικά!

360
00:59:08,920 --> 00:59:12,760
Είμαι σίγουρος ότι για σένα
μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση.

361
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
Έλα Σεσίλια.

362
00:59:17,160 --> 00:59:19,480
Έλα αγάπη μου,
ο βασιλιάς θέλει να σε γνωρίσει.

363
00:59:28,080 --> 00:59:29,480
Έλα πιο κοντά.

364
00:59:36,600 --> 00:59:37,880
Θα μου επιτρέψετε;

365
00:59:57,200 --> 00:59:58,720
Σεσίλια,

366
00:59:59,800 --> 01:00:01,680
είσαι υπέροχος.

367
01:01:01,480 --> 01:01:04,480
Δεν είσαι ευχαριστημένος;
Όλη η Βενετία σε χειροκρότησε.

368
01:01:07,240 --> 01:01:10,240
Το καλύτερο είναι να μην ξέρουμε ότι υπάρχει
άλλος τρόπος να είσαι στον κόσμο,

369
01:01:10,440 --> 01:01:11,840
αν δεν μπορούμε να το ζήσουμε.

370
01:01:13,000 --> 01:01:14,320
Τι σημαίνει αυτό;

371
01:01:15,280 --> 01:01:17,400
Ότι καταστρέφεις την ειρήνη μας.

372
01:01:19,560 --> 01:01:21,600
Και στην πραγματικότητα, παίζεις καλύτερα.

373
01:01:31,680 --> 01:01:33,840
Πρέπει να ξέρεις
αυτό που παίζεις.

374
01:01:35,200 --> 01:01:38,840
Το όργανό σας είναι φτιαγμένο
ενός κομμένου δέντρου, όπως αυτό,

375
01:01:39,440 --> 01:01:43,640
ότι, μέχρι πριν από λίγο καιρό,
ήταν ένα όμορφο ορεινό έλατο.

376
01:01:44,400 --> 01:01:46,800
Αυτό είναι μοναδικό ξύλο,

377
01:01:47,040 --> 01:01:49,760
μεταδίδει καλά τον ήχο, είναι ευέλικτο.

378
01:01:50,000 --> 01:01:52,480
Σε σύντομο χρονικό διάστημα,
θα γίνει ένα υπέροχο βιολί

379
01:01:52,680 --> 01:01:55,880
χάρη στο έργο αυτού του ανθρώπου,
ο καλύτερος λαουτίστας στη Βενετία.

380
01:01:56,120 --> 01:01:58,240
Έλα εδώ, Σεσίλια.

381
01:02:02,520 --> 01:02:05,120
Για το σώμα του οργάνου,
χρησιμοποιήστε το μήκος του χεριού της.

382
01:03:03,520 --> 01:03:04,840
Ο πόλεμος τελείωσε.

383
01:03:05,080 --> 01:03:08,520
Ο Andrea Sanfermo έγραψε.
Θα φτάσει στην πόλη την επόμενη εβδομάδα.

384
01:03:09,040 --> 01:03:12,080
Επέλεξε την εκκλησία του Αγίου Ιερεμία
για τη γαμήλια τελετή.

385
01:03:17,440 --> 01:03:19,440
Δεν θέλω πια να παντρευτώ.

386
01:03:21,360 --> 01:03:23,240
Θέλω να μείνω εδώ,

387
01:03:23,640 --> 01:03:25,160
να παίξει.

388
01:03:25,360 --> 01:03:27,520
Το επέτρεψες στη Λόρα να το κάνει.

389
01:03:27,720 --> 01:03:30,400
Λαούρα; Τι σχέση έχει αυτή;

390
01:03:31,680 --> 01:03:34,040
Η συμφωνία έχει ήδη γίνει.

391
01:03:34,440 --> 01:03:37,440
Θα είμαι πιο χρήσιμος
ως μουσικός παρά ως σύζυγος.

392
01:03:37,600 --> 01:03:38,760
Πώς ακριβώς;

393
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Ο Σανφέρμο πλήρωσε ένα μεγάλο ποσό: 300 δουκάτα.

394
01:03:42,200 --> 01:03:43,920
Μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό με τις συναυλίες σας;

395
01:03:44,160 --> 01:03:47,480
Σκεφτείτε πόσα ορφανά
μπορούμε να ταΐσουμε με αυτά τα χρήματα!

396
01:03:47,680 --> 01:03:49,120
Μεταξύ άλλων.

397
01:03:50,320 --> 01:03:52,640
Αν είναι μόνο θέμα χρημάτων,

398
01:03:53,520 --> 01:03:55,480
τότε μπορώ να σας το πάρω.

399
01:03:56,120 --> 01:03:57,360
Πως;

400
01:03:58,120 --> 01:03:59,440
Δον Αντόνιο.

401
01:04:00,040 --> 01:04:01,520
Μπορεί να το πληρώσει.

402
01:04:02,440 --> 01:04:04,040
Γιατί θα έπρεπε;

403
01:04:04,600 --> 01:04:06,280
Για να με κρατήσει στην ορχήστρα.

404
01:04:07,320 --> 01:04:09,840
Υπερεκτιμάς το ταλέντο σου.

405
01:04:11,200 --> 01:04:14,840
Ο Σανφέρμο είναι γενναίος
μαχητής για τη Δημοκρατία

406
01:04:15,080 --> 01:04:17,920
και ένα από τα μεγαλύτερα
ευεργέτες αυτού του ιδρύματος,

407
01:04:18,160 --> 01:04:19,920
δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω στον λόγο μας.

408
01:04:20,160 --> 01:04:21,880
Μίλα τουλάχιστον με τον Δον Αντόνιο.

409
01:04:22,120 --> 01:04:24,000
Είμαι υπεύθυνος εδώ!

410
01:04:25,720 --> 01:04:27,400
Πήγαινε ετοιμάσου.

411
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
Δον Αντόνιο.

412
01:04:52,840 --> 01:04:54,320
Υπέροχα νέα,

413
01:04:54,480 --> 01:04:56,680
ο δόγης σε ανέθεσε
για ορατόριο

414
01:04:56,880 --> 01:04:58,840
για να τιμήσουν τη νίκη.

415
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
Το Συμβούλιο των Δέκα θα είναι επίσης εκεί,
θα είναι μια αξέχαστη βραδιά.

416
01:05:02,280 --> 01:05:04,040
- Θα πάω κατευθείαν στη δουλειά.
- Υπέροχο.

417
01:05:04,240 --> 01:05:05,800
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.

418
01:05:09,160 --> 01:05:10,480
Σεσίλια.

419
01:05:15,120 --> 01:05:16,280
Τι έχει κάνει;

420
01:05:17,680 --> 01:05:19,840
Σήμερα βροντοφώναζε
σχετικά με τη δυνατότητα

421
01:05:20,080 --> 01:05:22,760
να πληρώσεις ένα ποσό για να την κρατήσεις εδώ.

422
01:05:25,520 --> 01:05:27,160
Το είπε αυτό;

423
01:05:27,480 --> 01:05:29,880
Για το καλό, είμαι κοσμικός άνθρωπος,

424
01:05:30,120 --> 01:05:33,760
Ξέρω τη σχέση που μπορεί να αναπτυχθεί
μεταξύ ενός δασκάλου και του μαθητή του,

425
01:05:34,360 --> 01:05:36,080
αλλά η πόλη είναι γεμάτη μοχθηρά κουτσομπολιά,

426
01:05:36,280 --> 01:05:40,280
αν η κοπέλα τριγυρνάει λέγοντας αυτά
πράγματα, όλοι θα σκεφτούν άσχημα.

427
01:05:40,760 --> 01:05:44,320
Φανταστείτε μόνο αν διαδοθεί η είδηση
ότι εσύ, ιερέας,

428
01:05:44,480 --> 01:05:48,120
είχε εμποδίσει τον γάμο ενός ορφανού
να την κρατήσεις μαζί σου.

429
01:05:48,320 --> 01:05:50,160
Πρέπει κανείς να προσέχει,

430
01:05:50,840 --> 01:05:53,240
όλα μας τα προς το ζην
εξαρτώνται από τη φήμη μας.

431
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
Αλλά η Σεσίλια είναι ταλαντούχα, πολύ ταλαντούχα.

432
01:06:01,800 --> 01:06:05,720
- Το ξέρεις κι εσύ.
- Όλα τα κορίτσια μας είναι ταλαντούχα.

433
01:06:05,920 --> 01:06:08,480
Και από την άφιξή σας,
όλοι κάνουν μεγάλα βήματα.

434
01:06:08,680 --> 01:06:10,480
Ένας φεύγει, ένας άλλος φτάνει.

435
01:06:10,680 --> 01:06:13,120
Δεν υπάρχει έλλειψη
των ορφανών σε αυτή την πόλη.

436
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
Ας είμαστε ειλικρινείς,

437
01:06:15,920 --> 01:06:18,480
αυτός ο γάμος είναι πολύ βολικός για εμάς,

438
01:06:18,840 --> 01:06:21,000
αλλά και για σένα.

439
01:06:22,120 --> 01:06:23,200
Για μένα;

440
01:06:24,120 --> 01:06:26,440
Τα όργανα που ζητήσατε,

441
01:06:26,600 --> 01:06:28,920
λάβετε υπόψη τους
ήδη στο χέρι

442
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
να γράψει το ορατόριο.

443
01:06:38,880 --> 01:06:40,280
Με την άδειά σας.

444
01:07:04,040 --> 01:07:07,800
«Αγαπητή μητέρα, παίξαμε
για έναν άνθρωπο στην πόρτα του θανάτου.

445
01:07:08,800 --> 01:07:10,800
Ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία του.

446
01:07:11,200 --> 01:07:13,120
Αλλά δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα

447
01:07:13,320 --> 01:07:17,280
αν παίζαμε εμείς γι' αυτόν
ή να πεθάνει για εμάς.

448
01:07:19,680 --> 01:07:23,520
Σε αντάλλαγμα, δωρίζει μια μερίδα
της περιουσίας του στο ίδρυμα.

449
01:07:26,000 --> 01:07:28,360
Παίξαμε για τα λεφτά, εν ολίγοις.

450
01:07:29,560 --> 01:07:31,480
Είναι πάντα θέμα χρημάτων.

451
01:07:33,640 --> 01:07:35,600
Του θανάτου και του χρήματος.

452
01:07:38,240 --> 01:07:40,320
Μουσική, θάνατος και χρήματα.

453
01:07:45,480 --> 01:07:48,360
Αυτή είναι η τελευταία μου μέρα
ως μουσικός».

454
01:08:36,520 --> 01:08:39,200
Υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις
έλα πια εδώ.

455
01:08:48,400 --> 01:08:50,400
Ήθελα να σου φέρω αυτό.

456
01:09:02,280 --> 01:09:04,120
Γιατί μου το δίνεις;

457
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
Δεν θα μπορώ να παίξω άλλο,
το ξέρεις αυτό.

458
01:09:07,360 --> 01:09:09,160
Η μουσική τελείωσε για μένα.

459
01:09:10,360 --> 01:09:12,680
Τότε ας γιορτάσουμε αυτό το τέλος.

460
01:09:19,440 --> 01:09:21,600
Παίξτε το κομμάτι από τη βάπτιση.

461
01:09:23,520 --> 01:09:26,040
Ήταν κοροϊδία.

462
01:09:26,760 --> 01:09:29,280
Ο σκοπός της μουσικής
δεν είναι να μιμηθείς τους ήχους του κόσμου.

463
01:09:29,480 --> 01:09:32,240
Ναι, έχεις δίκιο,
η μουσική δεν έχει σκοπό,

464
01:09:32,440 --> 01:09:34,200
αλλά μπορεί να τα κάνει όλα.

465
01:09:34,400 --> 01:09:36,120
- Όλα τι;
- Όλα.

466
01:09:37,200 --> 01:09:38,920
Μπορεί να μας πει

467
01:09:39,880 --> 01:09:41,920
της ξαφνικής άφιξης

468
01:09:42,160 --> 01:09:43,920
μιας καταιγίδας,

469
01:09:44,560 --> 01:09:48,480
από βροντές, αστραπές
που κάνει τα χελιδόνια να πετούν μακριά.

470
01:09:48,680 --> 01:09:50,640
Σου λείπει η έμπνευση;

471
01:09:50,840 --> 01:09:53,800
Ή ένας βοσκός κοιμισμένος, ξαπλωμένος στο γρασίδι.

472
01:09:55,320 --> 01:09:57,560
Ή ένα σκυλί που γαβγίζει.

473
01:09:58,560 --> 01:10:01,840
Άνδρες και γυναίκες
που χορεύουν κατά τη διάρκεια ενός πάρτι.

474
01:10:02,440 --> 01:10:04,560
Δεν έχω χορέψει ποτέ σε πάρτι.

475
01:10:05,480 --> 01:10:07,200
Και ούτε εσύ.

476
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
Πώς μπορούμε λοιπόν να το παίξουμε
αν δεν ξέρουμε;

477
01:10:14,120 --> 01:10:16,160
Μπορούμε να το εφεύρουμε.

478
01:10:27,800 --> 01:10:29,840
Γιατί με βασανίζεις έτσι;

479
01:10:31,480 --> 01:10:34,600
Βλέποντας το ταλέντο σου να χάνεται,
αυτό είναι βασανιστήριο.

480
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
Αρκετά!

481
01:10:37,440 --> 01:10:40,680
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα,
Δεν μπορώ να αποφασίσω τίποτα.

482
01:10:41,360 --> 01:10:42,840
Αλλά μπορείς.

483
01:10:43,480 --> 01:10:46,360
Θα μπορούσες να κάνεις κάτι
αλλά αντίθετα έμεινες ήσυχος.

484
01:10:46,520 --> 01:10:48,000
Είσαι δειλός.

485
01:10:48,200 --> 01:10:50,480
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει;

486
01:10:50,800 --> 01:10:53,080
Δεν μπορείς να με ρωτήσεις
να αλλάξεις τη ζωή σου.

487
01:11:00,360 --> 01:11:02,080
Δώσε το στη Λόρα.

488
01:11:03,480 --> 01:11:04,920
Της αξίζει.

489
01:11:39,480 --> 01:11:41,680
Ήταν μακρύ το ταξίδι;

490
01:11:46,240 --> 01:11:50,280
Μετά την πολιορκία της Κέρκυρας,
η έννοια του μακρού πρέπει να επαναπροσδιοριστεί.

491
01:11:57,680 --> 01:11:58,880
Και εσύ;

492
01:12:00,600 --> 01:12:02,280
Έχεις αλλάξει.

493
01:12:02,800 --> 01:12:06,240
Είσαι διαφορετικός από το πορτρέτο
Σε έβαλα να καθίσεις.

494
01:12:07,080 --> 01:12:09,760
Έχουν συμβεί πολλά πράγματα
αυτούς τους τελευταίους μήνες.

495
01:12:13,160 --> 01:12:16,360
Τι θα μπορούσε να είχε
έτυχε να κλείσεις εδώ μέσα;

496
01:12:19,400 --> 01:12:22,640
Νομίζεις ότι τα πράγματα γίνονται μόνο
σε αυτούς που πάνε στον πόλεμο;

497
01:12:24,480 --> 01:12:25,800
αστειευόμουν.

498
01:12:29,280 --> 01:12:31,240
Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ εδώ.

499
01:12:36,200 --> 01:12:37,880
Πες μου για σένα,

500
01:12:39,560 --> 01:12:41,800
για τις ένδοξες περιπέτειές σου.

501
01:12:42,040 --> 01:12:44,320
Ξέρω ότι σου δόθηκε ένα μετάλλιο.

502
01:12:45,400 --> 01:12:46,680
Ένα μετάλλιο;

503
01:12:47,280 --> 01:12:48,320
Ναί.

504
01:12:48,680 --> 01:12:50,640
Ο Μεγαλόσταυρος του Δόγη, ναι.

505
01:12:52,480 --> 01:12:54,360
Τι τιμή πρέπει να είναι.

506
01:12:57,520 --> 01:13:00,880
Πώς θα μπορούσα ποτέ να μετρήσω
σε έναν άνθρωπο σαν τον εαυτό σου;

507
01:13:09,160 --> 01:13:11,000
Θα σε φροντίσω.

508
01:13:16,520 --> 01:13:18,280
Θα σου μάθω τα πάντα.

509
01:13:19,760 --> 01:13:20,720
Καλός.

510
01:13:21,640 --> 01:13:23,760
Ας μην περιμένει ο χειρουργός.

511
01:14:34,480 --> 01:14:35,520
Μαλακά.

512
01:15:00,480 --> 01:15:02,120
Βόλτα!

513
01:15:09,400 --> 01:15:11,400
Αδιάντροπη φασαρία!

514
01:15:11,560 --> 01:15:15,120
Τίποτα άλλο παρά μια φασαρία!
Θα σε σκότωνα με τα δύο μου χέρια!

515
01:15:15,320 --> 01:15:18,200
Τι ντροπή! Είσαι τρελός!

516
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
Είσαι τρελός!

517
01:15:20,280 --> 01:15:22,000
Θα σου δείξω!

518
01:15:22,200 --> 01:15:23,480
Βόλτα!

519
01:15:53,160 --> 01:15:55,600
Ας το καλύψουμε αυτό
πριν βγει η λέξη!

520
01:15:56,120 --> 01:15:57,400
Είναι ήδη πολύ αργά.

521
01:15:57,560 --> 01:15:59,760
Θα δώσουμε σιωπηλά λεφτά στον χειρουργό!

522
01:16:01,560 --> 01:16:04,840
Αλίμονο αν κανείς
αποκαλύπτει τι έχει συμβεί!

523
01:16:09,520 --> 01:16:11,480
Ευτυχισμένος τώρα;

524
01:16:11,640 --> 01:16:13,600
Αν μάθω ότι φταις εσύ,

525
01:16:13,800 --> 01:16:16,240
αυτή τη φορά θα σε ξεφορτωθούμε οριστικά.

526
01:16:17,840 --> 01:16:20,600
Ο γάμος είναι έξω από το παράθυρο,
τη φήμη μας επίσης.

527
01:16:20,800 --> 01:16:24,200
Ας βρούμε ένα άλλο κορίτσι για το Sanfermo,
και προσπαθήστε να ανακτήσετε τα χρήματα.

528
01:16:34,880 --> 01:16:36,800
Την έκλεισα στο κελί
όπως παρήγγειλες.

529
01:16:37,040 --> 01:16:40,120
Αφήστε τη να σαπίσει εκεί μέσα
για τουλάχιστον ένα χρόνο!

530
01:16:40,320 --> 01:16:42,400
Μπορεί να ξεχάσει να παίζει!

531
01:17:17,480 --> 01:17:18,880
Ψωμί και νερό.

532
01:17:19,800 --> 01:17:21,880
Προφανώς, αυτό είναι το μόνο που σου αξίζει.

533
01:17:29,280 --> 01:17:31,520
Ήταν αυτός, ο μαέστρος;

534
01:17:33,200 --> 01:17:35,760
- Ποιος έκανε τι;
- Πήρε την παρθενιά σου.

535
01:17:36,000 --> 01:17:37,840
Τον κατηγορούν;

536
01:17:38,360 --> 01:17:42,200
Όλοι ξέρουν ότι θα είχε
καρδιακή ανεπάρκεια μόλις άγγιξε ένα κορίτσι.

537
01:17:51,680 --> 01:17:53,560
Αυτό είναι από αυτόν.

538
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
Είπε στον κυβερνήτη
δεν σε χρησιμεύεις εδώ μέσα,

539
01:17:59,600 --> 01:18:01,520
ότι πρέπει να επιστρέψεις
στην ορχήστρα.

540
01:18:04,000 --> 01:18:05,200
Πώς φώναξε!

541
01:18:05,400 --> 01:18:07,000
- Αλήθεια;
- Δεν τον άκουγες από εδώ;

542
01:18:07,440 --> 01:18:10,320
Στάθηκε στο ύψος του
και είπε ότι θα έφευγε αλλιώς.

543
01:18:14,480 --> 01:18:15,520
Είσαι ελεύθερος!

544
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
Δηλαδή δωρεάν...

545
01:18:26,680 --> 01:18:28,800
Θα μου πεις ποιος ήταν;

546
01:18:31,600 --> 01:18:33,000
Ο μανάβης,

547
01:18:33,520 --> 01:18:34,680
Michele.

548
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
- Τι έβγαλες από αυτό;
- Δεν χρειάζεται να παντρευτώ.

549
01:18:39,120 --> 01:18:42,120
Τώρα είσαι στη φυλακή
μέσα σε μια άλλη φυλακή.

550
01:18:42,320 --> 01:18:44,000
Αλλά μπορώ να επιστρέψω στο παιχνίδι.

551
01:18:44,200 --> 01:18:46,520
Με μια μάσκα στο πρόσωπο,
θαμμένος εδώ μέσα για μια ζωή,

552
01:18:46,720 --> 01:18:48,360
ενώ παίρνει όλα τα εύσημα.

553
01:18:48,520 --> 01:18:49,880
- Δεν είναι έτσι.
- Ναι, είναι.

554
01:18:59,800 --> 01:19:02,880
Μακάρι να είχα την καταραμένη τύχη
να παντρευτεί έναν πλούσιο άντρα.

555
01:19:04,520 --> 01:19:06,240
Συνέχισε να παίζεις.

556
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
Άντε, προχώρα.

557
01:20:42,800 --> 01:20:44,840
Το μάθημα ξεκινά σύντομα,

558
01:20:45,080 --> 01:20:48,040
δεν έχεις καν χρόνο
για πλύσιμο και καθαρισμό.

559
01:20:48,240 --> 01:20:49,640
Ας είναι έτσι.

560
01:21:08,720 --> 01:21:10,400
Τι συμβαίνει;

561
01:21:10,920 --> 01:21:12,480
Έλα μέσα, Σεσίλια.

562
01:21:16,320 --> 01:21:18,680
Ο αξιωματικός Σανφέρμο ήθελε να αποχαιρετήσει.

563
01:21:19,520 --> 01:21:22,720
Αύριο θα παντρευτεί
ο σύντροφός σου, Costanza.

564
01:21:30,600 --> 01:21:31,920
Σεσίλια.

565
01:21:37,200 --> 01:21:40,160
Πολέμησα τους Τούρκους
για να σωθεί η Δημοκρατία,

566
01:21:40,800 --> 01:21:44,000
έναν ολόκληρο χρόνο μακριά από το σπίτι
με ελάχιστες ελπίδες επιστροφής.

567
01:21:44,920 --> 01:21:48,480
Νομίζεις ότι τα έκανα όλα αυτά
απλά για να σε ταπεινώσει ένα κοριτσάκι;

568
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
Δεν ήθελα να σε ταπεινώσω,

569
01:21:56,040 --> 01:21:58,400
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου,

570
01:21:59,120 --> 01:22:01,720
αλλά σε παντρεύομαι
σήμαινε να εγκαταλείψω τη μουσική.

571
01:22:04,000 --> 01:22:06,080
Σωστά, μουσική.

572
01:22:17,120 --> 01:22:20,120
«Όπου υπάρχει μουσική
δεν μπορεί να υπάρξει κακό».

573
01:22:20,320 --> 01:22:22,360
Έχεις διαβάσει Δον Κιχώτη;

574
01:22:22,520 --> 01:22:24,240
- Όχι.
- Ούτε εγώ.

575
01:22:25,320 --> 01:22:28,320
Είμαι στρατιωτικός,
όχι ένας καλλιτέχνης όπως εσύ.

576
01:22:29,680 --> 01:22:32,840
Όλοι λένε
είσαι τόσο ταλαντούχος, τόσο προικισμένος.

577
01:22:34,440 --> 01:22:36,440
Θα ήθελα να σε ακούσω να παίζεις.

578
01:22:38,600 --> 01:22:42,080
Ξέρω ότι σύντομα θα γιορτάσετε
η νίκη μας με ένα ορατόριο.

579
01:22:42,520 --> 01:22:44,480
- Φυσικά.
- Τι τιμή.

580
01:22:46,320 --> 01:22:48,240
Ανυπομονώ να ακούσω το ταλέντο σου.

581
01:22:54,360 --> 01:22:55,720
Και να ανακαλύψεις

582
01:22:57,280 --> 01:23:00,240
τη μαγεία που μπορούν να κάνουν αυτά τα χέρια,

583
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
όταν κρατάει ένα βιολί.

584
01:23:13,560 --> 01:23:14,880
Στην επόμενη συναυλία!

585
01:23:40,360 --> 01:23:42,640
Μπορείς να κουνήσεις τα δάχτυλά σου;

586
01:23:53,680 --> 01:23:55,320
Θα γίνεις καλύτερα,

587
01:23:56,280 --> 01:23:57,880
μην ανησυχείς.

588
01:24:01,480 --> 01:24:03,560
Έχουμε πολλά νέα όργανα,

589
01:24:04,800 --> 01:24:06,920
πνευστό, κρουστά.

590
01:24:07,840 --> 01:24:09,640
Μπορείτε να παίξετε ένα από αυτά.

591
01:24:20,280 --> 01:24:23,040
Λέει ο κυβερνήτης
έπεσες από τις σκάλες.

592
01:24:30,400 --> 01:24:32,600
Πρέπει να τον αναφέρουμε,

593
01:24:32,840 --> 01:24:34,440
πρέπει να πληρώσει!

594
01:24:40,200 --> 01:24:43,400
Γίνατε γενναίος από τη μια μέρα στην άλλη;

595
01:28:20,120 --> 01:28:22,760
Εδώ αποφασίζει η Τζούντιθ
να θυσιάσει την τιμή της

596
01:28:23,000 --> 01:28:25,120
για την ελευθερία του λαού της.

597
01:28:25,320 --> 01:28:28,200
Προσφέρει τον εαυτό της
στον αρχηγό των εχθρών, Ολοφέρνη.

598
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
Στην πραγματικότητα, είναι εκεί για να αποκοπεί
το κεφάλι του, αλλά δεν ξέρει.

599
01:28:31,440 --> 01:28:33,640
Όταν τη βλέπει,
δεν πιστεύει στα μάτια του.

600
01:28:46,120 --> 01:28:49,720
Ο Ολοφέρνης είναι
ένας αιμοδιψής καπετάνιος, η Ανίτα.

601
01:28:51,920 --> 01:28:53,600
Αυτός καρουζίζει,

602
01:28:53,800 --> 01:28:57,880
μεθάει και έχει
μια νέα γυναίκα κάθε βράδυ, Anita!

603
01:29:11,080 --> 01:29:12,640
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας;

604
01:29:13,520 --> 01:29:15,000
Ναι, φυσικά.

605
01:29:16,400 --> 01:29:18,480
Συνεχίζω.

606
01:29:29,480 --> 01:29:31,280
Πώς πάνε οι πρόβες;

607
01:29:33,000 --> 01:29:36,320
Είμαστε πολύ στρατός
με τα νέα μας όργανα.

608
01:29:39,160 --> 01:29:40,920
Τι είναι αυτό;

609
01:29:42,440 --> 01:29:44,400
Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.

610
01:29:49,480 --> 01:29:52,000
Θα ήθελα να παρακολουθήσω τη συναυλία.

611
01:29:53,000 --> 01:29:54,320
Είναι σημαντικό για μένα.

612
01:29:58,160 --> 01:30:00,360
Ο Sanfermo θα είναι στο κοινό.

613
01:30:02,400 --> 01:30:04,560
Θα είμαι στο πλάι της χορωδίας,

614
01:30:05,480 --> 01:30:07,480
κανείς δεν θα με δει.

615
01:30:10,040 --> 01:30:12,880
Μπορείς να ρωτήσεις την προϊσταμένη
να κάνει μια εξαίρεση.

616
01:30:15,240 --> 01:30:16,800
Απολύτως.

617
01:30:18,000 --> 01:30:19,160
Σας ευχαριστώ.

618
01:30:28,320 --> 01:30:30,440
Θα είναι ωραίο να ξέρεις ότι είσαι τόσο κοντά.

619
01:33:36,720 --> 01:33:38,160
Αυτό είναι αρκετό.

620
01:35:02,160 --> 01:35:03,760
Πού νομίζεις ότι πας;

621
01:35:06,640 --> 01:35:07,680
Τα κλειδιά.

622
01:35:08,680 --> 01:35:10,480
- Όχι.
- Δώσε μου τα κλειδιά.

623
01:35:17,400 --> 01:35:19,360
Ησυχία. Ελα μαζί μου.

624
01:35:56,320 --> 01:35:59,200
Πάω. Έτσι δεν θα ρισκάρεις
συναντώντας οποιονδήποτε.

625
01:35:59,400 --> 01:36:00,680
Πήγαινε και μην γυρίσεις πίσω.

626
01:39:02,920 --> 01:39:06,440
«Αγαπητή μητέρα, αυτή είναι η τελευταία φορά
Θα σου γράψω.

627
01:39:12,160 --> 01:39:16,320
Αν έρθεις ποτέ να με ψάξεις,
θα βρεις τα γράμματά μου, αλλά όχι εμένα.

628
01:39:22,040 --> 01:39:24,760
Έχω χάσει τα πάντα,
αλλά έχω αυτό που χρειάζομαι.

629
01:39:26,560 --> 01:39:28,720
Είμαι ελεύθερος να δημιουργήσω τη δική μου ζωή.

630
01:40:31,280 --> 01:40:33,920
Χιλιάδες παράνομοι
ή φτωχά νεογνά κορίτσια

631
01:40:34,160 --> 01:40:36,800
έζησε στο Ορφανοτροφείο della Pietà
πάνω από 600 χρόνια.

632
01:40:37,040 --> 01:40:42,680
Οι πιο ταλαντούχοι εκπαιδεύτηκαν στη μουσική,
σχηματίζοντας μια ορχήστρα καταξιωμένη στην Ευρώπη.

633
01:40:42,880 --> 01:40:45,440
Ο Βιβάλντι δίδαξε στο La Pietà για 40 χρόνια.

634
01:40:45,600 --> 01:40:48,760
Πέθανε άπορος
και τάφηκε σε κοινό τάφο.

635
01:40:49,240 --> 01:40:52,680
Το ταλέντο του ανακαλύφθηκε ξανά
όταν βρέθηκε η παρτιτούρα του

636
01:40:52,880 --> 01:40:55,120
200 χρόνια μετά τον θάνατό του.

637
01:40:55,320 --> 01:40:57,440
Συνέθεσε το The Four Seasons

638
01:40:57,600 --> 01:41:00,880
κατά τα χρόνια στα οποία
αυτή η ιστορία είναι στημένη.

639
01:46:10,160 --> 01:46:12,080
μετάφραση
Κάρι Κέρτις